#112 Replace EventStream polling with WebSocket real-time updates

Replace /api/v1/workflows-stream EventStream (SSE polling) with WebSocket connection to /api/v1/ws. Backend is production-ready, just need frontend integration. Single WS connection for all real-time updates instead of multiple API calls.